Emergency destruction of encrypted file-hosted volumes